LEVANDE BEGRAVD I HANNIGERGRUVAN
Vi vet inte vad som orsakade raset, killarna jobbade när tunnel gav efter.
Men jag lovar att vi gör allt i vår makt för att få ut dem levande.
HANNIGERS SON UTFRÅGAD - Det är en rutinmässig utfrågning.
Tom lämnade gruvan sist den natten, så han kan nog klargöra en del saker.
Tom Hanninger var den ansvarige, men det var en olyckshändelse.
Klockan fem i morse hittades fem döda och en överlevande.
Harry Warden var den enda överlevande. Vid ankomsten var han våldsam...
De fem gruvarbetarna mördades med en hacka, inte på grund av raset.
Det var ingen olycka. Harry dödade dem.
Han mördade dem för att spara på luften i den inrasade gruvan.
Bevisen vittnar på att Harry dödade dem med en hacka.
- Han vaknar nog inte ur koman. - Gud slösar inga mirakel på honom.
Vi räddar Trainor där nere. Gift och metangas i femman.
- Jag vet vad som ska göras, Harry. - Bara för att din farsa-
-äger gruvan så behöver du inte veta ett skit.
Jävla unge! Alla ut - nu!
Svensk text: SSG - SweSUB Group cotton candy och FRiEND
www.SweSUB.nu - Rysligt bra texter på nätet
Glad jävla Alla Hjärtans Dag...
Sheriff Burke, här borta.
- Jag väntade för länge med pensionen. - Det gjorde vi båda, Hinch.
- Vem kan ha gjort det här? - Harry Warden.
- Han ligger i koma. - Han vaknade väl ur den.
Vart fan är han på väg?
Kom nu, Irene. De börjar bege sig neråt, vi borde hänga på.
Jag måste vänta på Sarah och Tom.
Jag lovade!
- Har hon inte dumpat honom än? - Tom är hennes livs kärlek.
Om han har stake att visa sig här igen så ska jag spöa skiten ur honom.
- Tack för att ni väntade. - Axel var på väg att ge upp.
- Innan vi går in, en bild. - Nej, jag tror inte det.
- Säkert? - Ni ser så gulliga ut ihop.
Säg ''kela med kläderna på''.
- Ska jag ta ett kort på er? - Nej, det är bra. - Nu drar vi.
- Är du redo för fest? - Alltid.
- Vi behöver inte gå om du inte vill. -Att du inte ville ta ett kort...!
- Jag ville inte ta ett med det puckot. - Vad är det med Tom...?
Det är okej. Alla är här och du vill vara här.
- Vill du vara här? - Ja.
- Säkert? - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag glömde ölen i bilen. Ta den här, jag hinner ikapp.
- Ska jag hämta det? - Nej. Gå du.
Hörrni!
Gå inte vilse.
Axel?
Irene?
Var är ni?
Trodde du det var Harry Warden, eller? - Michael, kolla in det här!
Hallå?
Jason?
Jason, är det du?
Kom igen! Du skrämmer mig!
Kom igen...!
Nu drar jag.
Fan ta dig! Hör du det?!
- De är döda! Alla är döda! - Kom igen! Skynda dig!
Snabbare!
Nej, nej, nej! Lämna honom inte!
Nej!
Stå still, Harry!
Stå still!
Tom?
Tom, mår du bra?
- Sheriff, kom hit. - Stanna här.
Det är svårt att tro att lilla staden Harmony är Amerikas mördarstad.
Nu när Alla Hjärtans Dag närmar sig har det gått nästan tio år-
-sen samhället skakades när gruv- arbetaren Harry Warden mördade-
-22 människor innan han begravdes levande i gruvan han en gång jobbat i.
Men efter ett årtionde, har man återhämtat sig efter händelsen?
- Jag har med mig polisen Axel Palmer. - Det var länge sen. Vi går vidare.
Är du rädd för att det här ska upprepa sig?
Media skulle älska det... Ni människor kan sluta komma hit-
-i hopp om nåt extraordinärt, för att markera den dummaste helgen nånsin.
Du får det att framstå som ett inavlat gruvsamhälle.
- Det är just vad vi är. - Finns det nåt kaffe här?
- Vad är så roligt? - Din chef...Axel Palmer.
- Tänk om farsan din sett dig nu. - Jag tycker då det är en stilig jäkel.
- Jag borde ha min egen dokusåpa. - Ja, att haffa cykeltjuvar vore nåt.
Glöm inte att hämta Noahs fotbollsgrejer ikväll.
- Du missade mig på tv. - Ja, hur var han?
- När ska du dumpa honom och ta mig? - Jag slutar vid åtta.
- Då drar jag av toppen på min Cadillac. - Ben! Jag sitter ju här.
Jag har en läkartid. Kan jag komma senare?
Ja, kom när du kan.
- Nu ska jag jaga minibussar. - Ska jag hjälpa till?
Nej, drick klart ditt kaffe. Jag ringer om jag behöver hjälp.
Det här huset ger mig rysningar. Kan vi inte träffas på ett motell?
Det är en bra idé. Vi kör dit och checkar in.
- Min polisbil lär ju inte märkas. - En dag kanske du berättar för din fru.
Kanske.
Du ska väl vara med Sarah på Alla Hjärtans Dag...
Jag...har inte köpt nåt till dig.
Jo...det har du redan.
Jag är gravid.
- Vad gör du här? - Jag ska ju skriva under papperna.
- Det har flyttats tills på måndag. - Så de har flyttat det...
Nu när du är här... Vill du komma in och ta en drink?
Vi saknade dig på begravningen. Din far saknande dig ju innan det.
- Han kunde ha fått tag på mig... - Om han visste att du sålde gruvan-
-skulle han döda dig. - Saker är som de är.
Gruvan är Harmonys blod. Vi pratar familjer.
De sa att alla skulle få avgångsvederlag och de erfarna skulle få fortsätta.
- Hur länge då? Några månader? - Det är inte mitt problem.
- Nej, för det är mitt jävla problem. - Gruvan har alltid varit omodern.
Min far var för envis för att inse det.
Så det är där skon klämmer?
Okej...
Om du måste sluta fred med din far...
Där har du honom.
Jag är huvudaktieägare, och jag säljer gruvan.
Din far och jag skyddade de där männen! Att sälja gruva...
...kommer inte vara populärt här.
På måndag är jag borta.
Louis! Kom tillbaka hit!
- Är Mel här? - Det hoppas jag verkligen inte.
- Hon har varit död i flera år. - Jag byter jycken mot ett rum.
- Vad är fel? - Jag är så sexig idag!
Ska du åka eller stanna en natt till?
Jag måste vara hemma tills Alla Hjärtans.
Visste du att sankt Valentin var kärlekens skyddshelgon?
Allt började i Rom vid år 500.
Unga män fick dra lott om vilken flicka de skulle få.
Den de fick skulle vara deras hemliga älskarinna för resten av året.
Därav Alla Hjärtans-kort. Romantiskt på ett ganska sjukt sätt.
- Vad gör du? - Inget...
- Vad fan är det där? - Det är för min privata samling.
- Jag kan betala dig. - Jag är ingen hora!
Nu är du det.
Frank! Frank, din jävel!
- Ta på dig kläder innan nån ser dig. - Det skiter jag i! Ge mig bandet!
- Annars svär jag på... - Två saker, Irene...
Jag vill inte ha dig mer och jag vet att den inte är laddad.
Fan ta dig, Frank!
Vad fan...gör du?
Slampa!
Louis? Var är du?
Louis, var är du?
Din lilla skit! Sluta gömma dig för mamma.
Louis, du är i sån knipa.
Garderoben...men snälla.
Fan ta dig! Släpp mig!
Vad fan vill du?
Vad fan vill du, din jävel?
Lämna mig ifred!
Herregud, Irene. Han tog ditt hjärta.
- Övergiven älskare med en skruv lös? - Det är nog mer än en skruv...
- Irene övergav aldrig nån. - Förlåt. Jag vet att ni har varit ihop.
Det var länge sen nu, Martin.
Vi har kollat motellets register, många använder inte sitt riktiga namn.
- Det här är riktigt. - Vi har hittat en videokamera.
Förlåt att jag är sen igen.
De har hittat en död. Det är poliser överallt. Har du pratat med Axel?
Fyll på montern.
- Tom? - Sarah.
- Du jobbar för dina föräldrarna än. - Tom... Vad gör du här?
Jag måste reda ut lite saker här.
Din far... Jag är så ledsen.
Vart tog du vägen? Det har gått tio år.
Du är vackrare nu än då.
Det låter som om du bara var iväg och utbildade dig.
Du bara försvann. Inte ens din far visste. Vi trodde att du var död.
Förlåt.
Du har en fin familj.
- Det är inte Sarah Mercer än? - Nej.
- Det är Sarah Palmer nu. - Tänk att Axel slog sig till ro.
Men han har alltid gillat dig.
Jag borde gå.
Det var trevligt att träffa dig.
- Mamma! - Hur har din dag varit?
- Riktigt bra. - Gå och gör dig klar så kommer jag.
Jag älskar dig.
- Är Axel hemma än? - Nej, mrs Palmer.
Okej, tack för allt. Du kan gå nu.
- Det är jag. -Jag hörde att nån dog på motellet.
Jag har inte tid, men du borde få veta. Det var Irene. Hon har mördats.
Irene?
- Ska vi kolla på bandet? - Jag måste sluta nu.
- Nu tror folk att Harry är tillbaka. - Det de tror, gör inte att det är sant.
- Det pratas. Många minns vad som hände. - Det finns många gruvarbetarkläder här.
- Harry Warden är ju död. - Du har fått en gåva, sheriffen.
Hämta handskar, Ferris.
Så det var inte Harry?
Harry Warden är död. Jag sköt honom.
Det är en sjuk efterhärmare.
Han begravdes inte av raset. De hittade aldrig hans kvarlevor.
Fan... Hanninger.
- Vad fan gör han här? - Lämna honom ifred!
Kuksugare!
Upp med dig! Lägg av för fan!
Han är tillbaka på grund av dig. Du var den ansvarige. Han vill ha dig.
- Du är på fel pub, pojk. - Släpp mig!
Red!
Sluta, för i helvete!
- Harry kommer döda dig för gott. - Gå ut nu.
Varför? Vill ni anklaga mig för nåt som hände för tio år sen?
- Jag döda dem inte! - Kom igen nu!
Det började med dig. Alla vet nån som dog på grund av din...
Harry Warden döda dem, inte jag. Varför anklagar de inte dig, då?
Du var ju sheriff.
Jag räddade dig för andra gången. Oroa dig inte...
- Det blir ingen tredje gång. - Bra.
- Vad är fel? Är det Noah? - Klockan är två på morgonen.
Vad är det där?
Det är bevismaterial. Mordet på Irene.
- Förlåt, jag ska... - Tom Hanninger ska sälja gruvan.
- Han träffade väl inte dig? - Han var på affären idag.
- Det var oväntat. Vad är fel? - Din livs kärlek kan var i trubbel.
- Han är inte mitt livs kärlek. - Inte?
Han glömde den här på köksskåpet.
Det var sista gången ni träffades. Det gör en tårögd.
- Inget bråk nu. Jag ska jobba snart. - Jag måste jobba nu.
Bandet hittades på mordplatsen.
Om Tom tar kontakt igen, säg till mig.
Det är bara jag.
Jag är lättskrämd nuförtiden.
- Vad gör du här? - Jag vill prata med dig innan jobbet.
- Jag är på jobbet. - Ja, men du har en kvart på dig.
Jag borde inte ha stuckit så.
Det var länge sen.
- När jag såg dig ångrar jag det. - Ja, om du säljer gruvan också.
- Vi ska inte prata om det nu. - Du förstår inte, va?
Stan lever på den gruvan. Alla lever på den.
- Det är inte mitt ansvar. - Jo, vi har fått bygga upp allt igen.
Vi har stöttat varandra.
Minns du inte hur mycket den betydde för din familj? Tydligen inte.
- För du flydde istället. - Det förföljde inte dig i tio år.
- Inte? Jag konfronterade det. - Jag kan inte.
Jag önskar det, men jag kan inte.
Jag har förlorat mig själv.
Du kan försöka hitta dig själv, eller så kan du fortsätta fly från det.
Det är ditt eget val.
- Vad har du där? - Jag behöver en underskrift.
- Vad gör du här? - Jag måste prata med Ben.
- Han är nere i gruvan. - Jag går ner.
- Det är inte säkert. - Jag växte upp här. Jag klarar mig.
Vem kör på trean?
Red tar ner dig.
Hur är det med handen?
Rör inte nåt. Jag ringer efter Ben.
Skicka Ben till tunnel tre. Han har en besökare.
Vad fan menar du med det?
Hämta honom då! Dumjävel...
Vi räddar Trainor där nere. Gift och metangas i femman.
-Jag vet vad som ska göras, Harry. - Så fan heller.
Du kan inte hitta ditt arsle med båda händerna. Lyssna...
Vad fan vill du?
Din jävel!
Vi har trubbel på trean. Red är där igen. Sätt fart!
Du är död, din jävel!
Red!
Red?
- Herregud! - Vad har hänt?
Fy fan.
Är han död?
Riggs! Är han död? Släpp ut mig härifrån!
- Vad har hänt? - Släpp ut mig.
- Den sitter fast. Hjälp mig. - Jag tar det.
- Vad har du gjort Tom? - Jag har inte gjort nåt!
Fan.
Glad Alla Hjärtans Dag.
- Vilken samhällsservice, Sarah. - Vill inte bryta traditionen, dr Miller.
- Låt mig bara stjäla en. - Jag säger inget om inte du gör det.
- Var i helvete var du? - Jag var i tunnel 3. Vi hittade Red.
Det var Harry Warden.
- Kom igen, Tommie. - Han attackerade mig-
-och jag såg honom döda Red. - Vet du hur galet det låter?
Jävligt sjukt, det vet jag... Men han var där och han försökte döda mig.
Lugna dig, snälla.
- Då kan du ta på dig tröjan igen. - Tack.
- Vad exakt såg du, Tommie? - Vad har hänt med dig?
- Han blev attackerad. - Av vem?
- Ingen. - Harry Warden.
Det hände i gruvan.
Vad gjorde du i gruvan?
Jag skulle säga till Ben att jag inte säljer den.
Varför inte?
Har du hittat nåt i stan som gör det värt att stanna?
Du har alltid varit svartsjuk på mig och Sarah.
Du menar min fru Sarah? Som bor i mitt hus? Mitt barns mor?
- Den jag delar säng och har sex med? - Axel, det räcker!
- Attackerade Harry Warden dig? - Ja.
Han har varit död i 10 år. Varför såg ingen annan honom?
Jag vet inte, sheriffen, men jag var där. Jag såg honom.
Den här stan är rasande på grund av dig. Jag ska sätta stopp för det direkt.
Berättar du, eller ska jag göra det?
- Vad i helvete pratar du om? - Då berättar jag.
Min pappa som söp sig till döds, tillsammans med din pappa och Ben här-
-tog lagen i egna händer för tio år sen.
De dödade Harry Warden. Och sheriff Burke dolde det.
Vi kunde inte sätta dit stadens fäder för att vara korrupta.
Harry begravdes inte levande i gruvan, men visst är han död och begraven.
Och så låter vi det förbli.
Inte sant?
- Var är den? - Vet inte vad du tror att du ska hitta.
- Visa mig bara vad kroppen är begravd. - Den är bortanför den gamla nödluckan.
Tror du verkligen att dinglande gamla ben på torget ska lösa de här morden?
Nej, men folk slutar tro att spöket är tillbaka.
Sen kan jag börja med min egen utredning.
Hittade luckan.
Ja. Det är här vi hittade honom. Blödande på luckan.
Här borta.
Jag hittade den.
Eller det som brukade vara den.
- Vad i helvete är det här? - Djuren måste ha tagit honom.
- Var han inte död när ni begravde honom? - Det var han. Det fanns ingen puls.
- Det fanns inget liv i honom alls. - Jag sköt den jäveln till döds.
Ja, vi begravde honom precis här. En bättre begravning än han förtjänade.
Och du är säker på att han var död, Ben?
- Inte en chans att han var vid liv. - Fan också.
Jag vill ha en redovisning från er två.
Och du! Du ska med till stationen nu. Vi har en död gruvarbetare att prata om.
- Kom nu, Sarah. - Kom igen, mina herrar.
Vad gjorde du vid gruvan innan?
Jag gjorde mitt jobb.
Du är misstänkt. Inte jag.
Jag dödade inte killen i gruvan.
Nån vill att ni ska tro det, men jag oskyldig.
Lugna dig. Vi kommer till det.
Så...
Varför är du tillbaka i stan?
- Du vet varför. - Nej.
Du missar din fars begravning, men dyker upp för att sälja hans enda tillgång.
Jag säljer inte gruvan. Jag har bestämt mig för att stanna.
Hur kommer det sig?
Hon bestämde sig för dig, inte sant?
Herregud.
- Vad var det du precis sa till mig? - Sarah bestämde sig för...
Håll dig borta från min fru! Fattar du?
- Axel, lugna dig. - Lås in honom, Martin!
Det kan jag inte! Förmannen bekräftade att Tom satt fast i buren när de kom.
Det var nån annan där nere.
Strålande. Helt jävla underbart. Jävlar!
Snart burar Axel in dig för gott.
Jag har inte gjort det bara för att han tror det. Det var nån mer därnere.
Ja. Harry.
- Men hur? Varför? - Jag vet inte, Ben.
Kanske för att avsluta det han påbörjade för 10 år sen.
- Vore jag du, skulle jag dra från stan. - Nej, jag flyr inte den här gången.
Jag ska hitta honom.
Hittar du inte honom, hittar han nog dig.
Eller dig.
ALLA HÄRTANS MÖRDARE TILLBAKA?
Vem är det?
Jävla Harry Warden.
Du fick mig att sikta på skuggorna.
Sikta på skuggorna.
Harry.
Det är du.
Nej.
Jag... Jag...
Nej.
Fan.
Jag vet att bilderna är tio år, men det är allt vi har.
Jag vet att alla affärer säljer godisasken, men skicka Harry Wardens foto ändå.
Vem vet? Vi kanske har tur. Ja... Vad är problemet?
Nej, jag vill inte vänta... Det här är otroligt.
Ja. Säg att han ska göra det då. Jag bryr mig inte om vem som gör det.
Ja. Bra.
Sarah.
- Jag tog med lite lunch. - Har du sett Tom?
- Nej, inte sen igår. - Vi tappade bort honom och Ben saknas.
- Jag vet inte var han är. - Det här är ingen lek. Folk är döda-
-och Tom är den enda utan alibi. - Tom sa att nån annan var i...
Vad är det mellan er två?
- Jag är ledsen, okej? - Sheriffen.
Vad är det?
Vi har hittat Ben.
Vi ses sen.
Vad tror du?
Nån driver med oss.
Endast tre andra människor här innan. Min fru är säkert inte mördaren.
Få en polisbil till mitt hus. Leta upp Burke.
Hitta Tom Hanniger. De är huvudmisstänkta.
Du kan sluta med det, Megan. Kan du hjälpa mig här?
- Axel vill att vi kommer härifrån fort. - Det är du som bestämmer.
Okej... Tack.
Hur blev du ihop med Axel när du var med Tom?
- Det var Alla Hjärtans Dag, när... - När Harry Warden dödade alla?
Du var där.
Var Tom där?
Ja.
Men... Axel var den som fanns där för mig.
Men...det är han inte längre.
- Låste du på framsidan? - Ja.
Hallå. Affären är stängd.
Hallå?
- Vänta här. - Vänta!
Jag är en fegis ibland.
Välkommen till klubben.
Det finns ingen här, Sarah.
- Fan! - Megan! Nu går vi härifrån.
Stick!
Kom, Megan!
- Sarah! - Kom igen, skynda dig!
Vad fan?
Hjälp mig! Kom igen!
Kom, hjälp mig. Snabbt! Kom igen! Putta nu!
Fönstret! Skynda dig!
Den är låst, Sarah! Vi behöver nyckeln!
Nyckeln är i skrivbordet. Skynda dig!
Sluta skrika på mig!
Det är från Mercers livsmedelsaffär! Harry Warden är här!
Jag har den!
Jag får inte i den!
Jag fick i den!
Sätt fart! Kom igen.
Skynda på. Du kan... Vänd på dig.
Skynda på. Vänta. Nåt står inte rätt till. Nåt... Kom tillbaka.
Fan! Herregud! Sarah! Hjälp mig, Sarah!
Jag har dig. Sarah! Var är han?
- Hur är det med Megan? - Hon är på baksidan.
Håll dig bakom mig. Sarah! Bakom mig. Förstår du?
Ja.
Stanna där.
Herregud... Stanna där, Sarah. Du vill inte se det här.
De tar dig till sjukhuset och undersöker dig.
Varför tog han henne?
Alla har en koppling till gruvan. Precis som för tio år sen.
Inte Megan.
- Mördaren kanske försökte komma åt dig. - Vad pratar du om?
Jag är inte blind, Axel.
Åk.
LOKAL SHERIFF FÖRBRYLLAD AV MORDEN
Jag går ut med soporna, Noah.
Är filmen redan slut?
Han är inne i huset.
Kom.
Vill du ta täten?
Jag är pensionerad.
...byggde den högsta byggnaden i stan.
Mr Murray insåg att det inte fanns några fler usla människor än han.
Då sköt mr Murray sig själv i foten.
Noah.
Jag vill att du håller dig gömd. Kom inte fram innan jag hämtar dig.
Burke! Kom in hit nu!
- Hallå. - Sarah, det är jag. Var är du?
- Jag är på sjukhuset. - Vad har hänt? Mår du bra?
Du hade rätt... Harry Warden är tillbaka.
- Han försökte döda mig. Jag kom undan. - Såg du hans ansikte?
- Bara masken. - Jag tror inte det är Harry.
- Vad menar du? - Litar du på mig?
- Tom... - Litar du på mig?
Ja. Jag litar på dig.
- Bra. Det är nåt jag måste visa dig. - Jag måste tillbaka till Noah.
Jag kör dig, men jag måste visa dig nåt på vägen dit.
- Var hittar jag Sarah? - Hon har precis checkat ut.
- Vad pratar du om? - För tio minuter sen.
Hon gick med den där trevliga Tom Hanniger.
Sheriffen.
- Fortsätt. -Jag fick in rapporten på Tom Hanniger.
Det här vill du höra.
Det tog mig tio år att få den där masken ur huvudet, och nu är den tillbaka.
- Vet du att Axel äger mark här uppe? - Ja. Det är han pappas gamla ställe.
Varit där nyligen?
Axel är inte den du tror han är, Sarah. Han är ansvarig för det som händer.
Morden.
Det är galet.
Svara inte.
- Hallå? - Var är du?
Han är med dig, eller hur?
Ja.
Lyssna på mig, Sarah. Du måste bort från Tom nu.
- Jag vet inte riktigt vad du menar. - Tom har varit på mentalsjukhus i 7 år.
- Han är inte den du växte upp med. - Vem är det?
Han var i vårt hus, Sarah. Rosa är död. Burke också.
Han var ute efter vår son.
Och nu har han dig.
- Är, Noah... - Noah mår bra.
Han är med Ferris på stationen. Han är säker.
Jag vet att jag har varit hemsk mot dig. Och jag är ledsen. Okej?
Du kan lämna mig om du vill, men ta dig ur bilen bara, snälla.
Ta dig ur bilen, Sarah.
Tack för att du kollar till honom, mamma.
Jag måste hem. Mamma sa att Noah inte mår så bra.
- Det var inte din mamma. - Jag måste hem till min son.
- Litar du inte på mig? - Kör hem mig.
Fan också, Sarah! Du måste förstå. Jag måste få nån till att förstå.
- Du börjar skrämma mig. - Du är den jag litar på. Hjälp mig.
- Jag har en man och en son, kör hem mig. - Axel vill att du ska tro att det är jag.
Jag tror inte du vet vad han är kapabel till.
Du får inte ta den chansningen. Inte en gång till.
Fan!
Sarah!
HANNINGER GRUVORNA SE UPP FÖR KOLLASTBILAR
- Var är du? - Jag smällde bilen i skogen vid gruvan.
- Mår du bra? - Ja, jag tror det.
Okej. Gå till pappas gamla ställe.
- Göm dig. Jag är på väg. - Okej.
Fan.
Axel vill att du ska tro att det är jag. Du vet nog inte vad han är kapabel till.
Axel.
Helvete!
Jävlar!
Fan.
- Rör dig inte, Axel. - Vad gör du?
Jag hittade dina hjärtan.
- Hjärtan? Vad menar du? - Dina jävla presenthjärtan.
Presenten från Megan? Jag är ledsen. Okej?
- Det betydde inget... - Jag pratar inte om Megan! Hjärtan.
De 300 jävla godisaskarna du brukar lägga hjärtan i!
- Det är Tom, Sarah. Tom måste ha... - Sluta! Det är ditt hus, Axel.
- Kortet på mig och Tom. Det var där. - Tom måste ha lagt dit det.
Jag har jobbat de senaste 72 timmarna. När ska jag hinna leka psykopat?
Du är sheriffen, Axel.
- Du kommer och går som du vill. - Stanna där, Tom.
Det är okej, Sarah.
Stå stilla båda två!
Sarah, titta på mig. Skjut honom, så rör han sig inte.
- Va? Axel, vi skaffar hjälp åt dig. - Du är så full av skit!
- Du tror väl för fan inte på honom? - Axel, jag skiter i om du hatar mig-
-men det är din fru. Sluta ljuga! - Han är galen! Han var på mentalsjukhus.
Snyggt. Bra försök.
Vad fan. Skjut oss båda.
Va?
Ja, skjut oss båda bara. Gör det, det är ditt enda val.
Skjuter du mig, står du ändå här med en mördare.
Lyssna inte på honom. Han behöver hjälp, Sarah.
- Du måste göra det, Sarah. Skjut oss! - Ingen ska skjuta nån, Axel.
- Lyssna på mig, Sarah! - Kan ni sluta?
Orden Megan skrev, ''Bli min för evigt''.
Samma ord skrevs i blod över hennes döda kropp. Inte sant, Axel?
Jag ska slita av ditt jävla huvud.
Hur visste du att Megan var död?
Du berättade.
Nej, det gjorde jag inte.
Och hur visste du vad som var skrivet på väggen?
Sarah...
Vad är det?
Det är han... Det är Harry.
Det är han. Det är... Det är Harry. Sarah, du måste skjuta honom.
Han är där. Skjut honom.
Det är Harry, Sarah, du måste skjuta honom. Han är där.
Vad gör du? Skjut honom! Här är ju där!
- Det finns ingen annan här! - Han är där! Skjut honom!
Du måste skjuta honom! Skjut honom! Han är där, skjut honom!
Han är ju där! Skjut honom nu!
Skjut honom, Sarah!
Vad gör du, Sarah? Skjut honom!
Han är ju här...
Han är... Han är...
Han är här.
Harry är inte här, Tom.
Nej.
Han är här.
Eller hur, Harry?
Lever du inne i Tom?
Ja, jag är här.
- Jag visste det. - Axel.
Vi sticker. Kom igen.
Kom nu. Jag vill hem.
Vi får inte missa. Det finns en kula kvar.
Missa inte.
Tom.
Kom hit. Bäst att ni kollar på det här.
Håll ut, kompis. Hjälp är på väg.
Hjälp är på väg, okej? Vi ska få ut dig härifrån.
Kan du säga ditt namn...
Den här vägen.
- Sarah. Mår du bra? - Ja.
- Säkert? - Ja.
Sheriffen. Titta på mig.
Titta på mig, sheriffen. Var är Hanniger?
Tom är död.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Svensk text: SSG - SweSUB Group cotton candy och FRiEND
www.SweSUB.nu - Rysligt bra texter på nätet